Subs Brasil apresenta:
....
...
..
.
Exatamente três anos atrás,
prometi-lhes um presidente
que sente sua dor e compartilha seus sonhos.
Quero lhes falar sobre uma ameaça fundamental
EMBARGO ÁRABE DO PETRÓLEO à democracia americana.
SEM GASOLINA ATÉ DIA 1º
Pela primeira vez na história do país,
a maioria da população acredita
que os próximos cinco anos
serão piores do que os últimos cinco anos.
Alpha, Alpha 15, informe sua rota.
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Alpha, Alpha 15, em Novembro para tempo em Delta Delta.
Merda.
Olá, pessoal.
Desculpem o atraso.
Somos o número 11 para decolar.
Vamos tentar tirar o atraso no ar.
Só me acorde sobre o Texas.
TRANSWORLD AIRLINES 1978
Desculpas da cabine de voo.
É só um pouco de turbulência.
Obrigado por voarem pela TWA esta noite.
Bem-vindos a Baton Rouge.
A escolha popular.
...e para os amantes de história que estão na Lousiana.
- Ei, Luce. - Estou aqui.
Obrigado por voar TWA.
Bem-vindo a Vancouver.
Bem-vindo a Bakersfield.
Bem-vindo a Denver.
Espero que nos coloquem no Holiday Inn.
As garçonetes estão em brasas.
É só verem um homem de uniforme e as calcinhas abaixam.
Obrigado, Bobby.
Chivas com gelo.
Barry.
O que foi?
Barry Seal.
Isso mesmo.
Você faz um...
serviço de leva e trás aqui toda quinta.
Exilados cubanos.
Pagam pilotos comerciais por um contrabando caseiro
via conexões canadenses. Vancouver, Montreal.
Certo?
Desculpe, não sei do que está falando.
- Não? - Não.
Faz contrabando de charutos.
Você tem um arquivo interessante, Barry.
- Arquivo? - Tem um belo começo.
Primeiro lugar na Patrulha Aérea Civil.
O piloto mais jovem da história da TWA.
Você estava indo bem.
O que está acontecendo aqui?
A revolução está no ar, Barry.
Na América Central, agora mesmo.
Estamos construindo nações lá embaixo, Barry.
Estamos construindo nações.
São os EUA fazendo o que sabem.
E poderíamos usar alguém como você.
Minha nossa.
Você é da CIA.
Puta merda.
Porra. Olha só isso.
Me disseram que ele é bem rápido.
É.
O bimotor mais rápido do planeta.
Quer dizer... porra!
Parece que chega a 500 Km/h só ao sentar nele.
A CIA é dona dele?
Não.
Consultores de Aviação Independentes.
- IAC. [SIGLA EM INGLÊS] - É.
Isso é o que chamam de empresa laranja?
Não. É tão real quanto a IBM.
Você dirigiria a empresa, mas...
nas horas vagas trabalharia para nós.
É.
Isso tira fotos?
Dizemos que coleta inteligência.
Onde? Rússia?
Ao sul da fronteira, norte do Equador.
Digamos apenas...
inimigos da democracia.
O verdadeiro trabalho é secreto, entende?
- Então... então... - "Secreto."
se alguém descobre isso...
Família, amigos, até a Lucy. É Lucy, certo?
Certo.
Isso seria um problema.
- O que foi? - Isso é legal?
Se fizer para para os mocinhos, é.
Só não pode ser pego.
Quer dar uma volta?
Foda-se. Vá dar a porra de uma volta.
Quero que vá dar uma volta com ele.
É todo meu.
É um negócio novo. Será meu negócio.
- Apoio logístico em aeroportos. - Isso mesmo.
E deu o nome de IAC?
O que você sabe sobre negócios?
Você é piloto da TWA.
É assim que mantém esta família.
Vai ser bom para nós.
E quanto aos benefícios?
Nosso plano de saúde?
Temos um ótimo plano da TWA.
Tenho certeza de que não será problema.
E que diabos quer dizer IAC?
Consultores de Aviação Independentes.
Parece coisa inventada, Barry.
Parece?
Tela de controle de voo, correta.
- Luzes de alerta e avisos. - Confere... certo.
- Antiderrapagem. - Luzes apagadas.
- Trem de aterrissagem. - Três verdes.
- Alavanca do freio. - No ponto.
- Alça de impulso. - Desligada.
- Partida. - Desligada.
- Interruptores do painel. - Normal.
Alerta de incêndio.
- Confere. - Radar do transponder de raios.
Barry? Radar do transponder de raios.
Confere, confere.
- Ajuste do leme. - Zero zero.
Janelas.
Fechadas.
Instruções da comissária de bordo.
Barry?
Você vai ficar bem, Jimmy.
Aonde está indo?
Barry! Aonde está indo?
Merda. Eu sei, eu sei.
20 DE DEZEMBRO DE 1985 Foi muita ousadia.
Eu costumo pular antes de olhar.
Talvez...
eu devesse ter feito mais perguntas.
Mas, voltando a 1978, em...
Setembro? Outubro.
Tudo bem, esse...
foi o dia em que me juntei à CIA.
Naquela época, a Guerra Fria estava a toda.
Os soviéticos apoiavam insurgentes comunistas
em toda a América Central.
A CIA queria cair em cima dos insurgentes.
Essas fotos são sensacionais.
Quem é responsável?
Elas são minhas.
- Ei, Monty. - Sim.
Quem é o cara?
Merda!
Vamos!
Porra!
A escolha popular.
Aí eu mostrei esta aqui para ele.
E ele disse: "Porra, Schafer, não pedi fotos para identidade".
Disseram que são as melhores fotos de reconhecimento
que já viram.
Quer dizer que vou ter um aumento?
Você está indo muito bem.
Você tem família, Schafer?
Um empurrão grande!
Filho da puta!
Mulher, filhos?
Olha, eu...
não contei à Lucy que saí da TWA.
Está servindo ao seu país.
Uma hora vou precisar de mais grana.
Você dará um jeito.
Estamos te mandando ao Panamá amanhã.
A CIA ficou tão feliz com meu trabalho,
que me deram outro serviço.
Entregador.
Tinha um coronel no Panamá
chamado Noriega.
Ele vendia informações
sobre os comunistas de lá.
Para os seus amigos.
Meu trabalho era entregar e pegar.
Entregar.
E pegar.
Aqui em Baton Rouge,
está ouvindo o melhor da música da Louisiana.
- Luce, já tem panquecas. - Obrigada, querido.
COLÔMBIA 1980
"Hola!"
"Gasolina."
"Si. Gasolina."
No carro.
"Adonde vamos", amigos?
Bem-vindo.
"Muchachos." Subam.
Obrigado por vir me ver.
Senhor, acho que houve um engano, porque eu...
Eles simplesmente me pegaram no aeroporto.
Não, não tem erro.
Por favor, sente-se.
Café, sr. Seal?
"Dos tinticos."
Sabe meu nome?
Você é o gringo que voa para a América Central toda semana.
Tira fotos à baixa altitude com seu avião chique.
É, quer dizer...
As fotos, sabe, eu tenho...
uma empresa de aviação aqui na América do Sul,
- faço consultoria... - É, o AIC.
IAC. Sim senhor.
Ou é CIA?
Como?
Não, sou só um empresário.
Eu sou um empresário.
Importações, exportações. Gado.
Cavalos.
Mas agora...
Agora, Deus abençoou este país com novas riquezas,
sr. Seal.
E você poderia nos ajudar.
Como?
Você conhece as rotas.
Pode entrar e sair nos EUA com seu avião chique.
De que tipo de riquezas estamos falando?
Cocaína, sr. Seal.
Tivemos umas dificuldades
com nossas exportações para seu país, sr. Seal.
9996.
Senhora, o que tem na bolsa?
Decidimos tentar novas ideias.
Queremos que você decole daqui.
Voe direto para Miami.
Pagaremos US$ 2 mil por quilo.
Quanto é um quilo?
2,2 libras, sr. Seal.
US$ 2 mil...
cada 2,2 libras.
Desculpem, amigos.
Não ouvi os seus nomes.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
Alguns bilhões de dólares depois,
eles seriam conhecidos como o Cartel de Medellín.
Naquela época, eram só três empresários
tentando descobrir como colocar sua mercadoria nos EUA.
Havia apenas um pequeno problema.
Pilotos estavam se matando
ao tentar decolar dessa pista.
Vejo que outros rapazes tentaram decolar daqui.
"Si", pilotos terríveis.
É, bem...
Com certeza estavam pesados.
Um monte de combustível para chegar aos EUA...
e mercadoria e...
Este aeroporto, quer dizer, esta...
altitude elevada e a pista curta.
Porra, tem árvores e montanhas dos dois lados.
Tem...
algum outro lugar onde eu possa decolar?
Não um que o exército não perceberia.
Bem...
Pode aumentar a pista?
Disseram para eu me livrar de você.
Que você não consegue.
Temos nosso pessoal em Miami.
Pousará no aeroporto de Okeechobee entre 2h e 6h.
Veja, houve...
uma mudança de planos. Não vou descer em Miami.
- "Se llama Macano." - Obrigado. "Gracias."
Não pousarei em qualquer lugar.
É como teria problemas.
Apenas me ouça.
Conheço a Louisiana. Aqui tem um mapa.
Deixarei essas coisas onde está marcado o "X" '.
Tudo bem? Só...
Como é que não vai pousar, "huevon"?
Certo, só...
Venha cá, apenas...
Dê uma olhada nisso.
Veja.
Vê isso aqui? Está vendo?
É a sua porta de um milhão de dólares.
Tudo bem? É só passar em volta.
De cada lado... apertado.
Não. Não mais.
Eu disse não mais.
"No más!"
Tem muito espaço, gringo.
- "No, si! Hasta arriba!" - Pessoal.
Não se trata de espaço. É o peso.
Combinamos 200, já coloquei 300.
"No más."
Empurrem, vamos. Preciso de toda pista possível.
Continuem. Assim.
"Parem!"
Segurem.
"Bien."
"Gracias."
Aonde acha que vai, amigão.
Vamos. Fora.
Ele vai proteger o produto.
Ele é gordo pra caralho.
Estou com 700 quilos de excesso.
Ou eu levo o amigão...
ou levo seu produto.
Boa sorte, "Hermano".
Cristo irá protegê-lo.
Ele não vai aumentar esta pista.
Ei, Jorge. Venha cá, me dê isso.
Vamos.
Vamos!
Meu Deus!
Tenho um possível alvo dirigindo-se ao norte.
A 40 Km da costa.
Essa é a plataforma 14, dos helicópteros da Shell.
Ignore isso.
ALFÂNDEGA DOS EUA
"Coronamos de mi puta!"
- "Señores, salud", Barry. - Saúde.
"Está loco este huevon."
"Está loco."
Barry, "esto es para ti."
Para você.
"Barry, puede volver a hacer el próximo miércoles."
Isso é... quarta-feira?
Quer que eu faça de novo na quarta-feira.
- Isso, na próxima quarta. - E quanto a...
aquela pista?
Pablo, Jorge!
"Tranquilo, tranquilo."
Espere aqui, Barry.
"Tranquilo, tranquilo."
Estamos fugindo?
O que...
O que houve? Quer que eu espere aqui?
Pablo?
Meu Deus.
"Arriba las manos!"
"Si, si."
Barry?
Barry Seal?
Schafer?
- Barry Seal? - Schafer?
Meu Deus. Você está horrível..
É muito bom te ver.
- Perdeu um dente? - É.
- Escute... - Que merda?
- Está vendo esses caras? - Estou.
Acho que sabem que sou da CIA.
Você não é da CIA.
É um traficante de drogas, Barry.
A polícia da Louisiana foi avisada da sua prisão.
Irão à sua casa às 6h.
Eles levarão a Lucy para interrogatório.
Talvez ela passe a noite presa.
Meu Deus.
Tem que me tirar daqui.
Talvez...
talvez possamos pensar em algo.
Certo. Pode parar agora, se quiser, porque...
2 DE JANEIRO DE 1986 Pode acreditar...
agora a merda começa a feder pra valer.
Lembra os caras de quem eu tirava fotos?
Acontece que eram um bando de comunistas.
Chamavam-se sandinistas.
Esses caras se organizaram
e assumiram o controle deste paisinho chamado Nicarágua.
Não, aqui é El Salvador. Aqui é a Nicarágua.
Foi a primeira revolução vitoriosa na América Central.
Não foi uma boa notícia para algumas pessoas.
Mas não para mim. Sabe, tem um novo xerife na cidade.
Meus amigos americanos, devo lhes falar hoje
sobre um perigo crescente na América Central.
Mesmo após tudo que houve, ainda amo Ronnie Reagan.
Qualquer um que saia desse filme de macaco
- e chegue à Casa Branca... - O que há com ele?
...tem que saber o que faz. E o que ele queria
era chutar os Sandinistas da Nicarágua.
E queria que os nicaraguenses que os enfrentavam,
chamados Contras, fizessem isso.
Eles precisam saber que os EUA apoiam-nos
com mais do que palavras bonitas e boas intenções.
Mas o Congresso pressentia a criação de outro Vietnã
e impediram Ronnie de ter sua guerra.
Mas acha que os políticos podiam dizer a um astro o que fazer?
Claro que não.
Ele foi até a CIA.
E a CIA veio até mim.
Schafer. Schafer, os policiais na minha casa...
- Não vai mais acontecer, certo? - Não, é...
Ainda vai acontecer.
- O quê? - Às 6h da manhã.
- Que país desgraçado! Pare! - Espere.
- Temos um acordo. - Não sou policial, Barry.
Não posso fazer um mandado de busca desaparecer.
- Tem muita coisa acontecendo. - Qual é, cara. O que vou fazer?
Sugiro que tire sua família da Louisiana.
- Para onde vou levá-los? - Temos um lugar para vocês.
Mena. Arkansas.
Arkansas?
Luce.
Oi, amor.
Meu Deus, amor, o que houve com você?
Estou bem.
Barry, você está sem um dente.
Vamos nos mudar.
Temos de arrumar tudo.
Temos de sair daqui antes do nascer do sol.
Vamos pegar estes vestidos e...
Precisa de todos esses sapatos?
Oi, meu amor.
Como você está?
Vou te dar um saco plástico.
Quero que suba e coloque seus brinquedos favoritos...
Volte para a cama, querida. Papai enlouqueceu.
Não, querida, ouça o papai. Faça isso.
- Vamos para uma aventura. - Não vamos.
Como quando acampamos no parque?
Na verdade, não, porque toda aventura é diferente.
Meu Deus, você está falando sério.
Barry, são 4h da manhã, não vou me mudar.
- A peça da Christine é amanhã! - Você confia em mim?
Não!
Mas você me ama. Você me ama.
Claro que amo.
Então escute, precisamos nos mudar.
Temos de sair daqui antes do nascer do sol.
MENA, 1980
BEM-VINDOS A MENA POPULAÇÃO: 2.647
Olha só, eles têm churrasco.
PARA ALUGAR
É uma cidade charmosa.
Este lugar tem muito charme.
CONDADO DE POLK DEPARTAMENTO DO XERIFE
Temos um banheiro químico nos fundos e...
Acho que seria uma punição cruel e incomum, certo?
Garanto que vou castigá-los por isso na segunda.
Tudo bem.
Obrigada.
A porta está aberta.
Está tudo bem.
Isso é fácil de consertar.
Tenho que...
Entre. Vamos.
Droga.
Tem que ser rápido.
Ela pode me deixar antes de eu voltar.
Então... Isto é tudo seu.
Incluindo tudo entre aqui e sua casa.
Quase 8 milhões de metros quadrados.
O que acha?
- Sou dono disto tudo? - E como é.
Este aeroporto todo?
É. Parabéns.
AK-47.
Os soviéticos fizeram para a OLP.
Os israelitas tomaram
e trocaram conosco em segredo.
E você vai levá-las à Nicarágua.
Você não disse nada sobre armas.
É uma guerra, Barry.
Combatentes da liberdade não conseguem lutar desarmados.
Era esse o acordo.
Ou prefere ficar numa prisão colombiana?
Aqui estão
todas as investigações atuais na Costa do Golfo.
FBI, ATF, Narcóticos, Alfândega.
Esses mapas vão ajudá-lo a evitá-los.
Puta merda!
É só voar onde eles não estão.
Tudo neste hangar é meu.
É.
Aquele caminhão é meu.
- As ferramentas são minhas. - Sim, senhor.
Este avião é meu.
Esta bolsa é minha.
Que bolsa.
Dei comida às crianças. Estão dormindo.
Tirei tudo que estava no carro.
Que bom.
Consertei a pia. Era só o registro.
Viu, eu disse que seria fácil.
- Foda-se, Barry! - Tudo bem.
Vou falar a verdade.
Não trabalho mais para a TWA.
Que merda, Barry. Você vai ser preso?
Não, senhora.
Você tem que cuidar desta família.
Ou eu levo as crianças. Volto a trabalhar
no Kentucky Fried Chicken.
Luce, trabalho em algo...
- Estou grávida de seis meses. - ...supersecreto.
Preciso de uma geladeira.
De camas para nossos filhos.
De um fogão, de uma porra de uma máquina de lavar.
Uma máquina de lavar ali.
Me deixe só...
Isso é legal?
Olhe, o que vou contar... Você...
tem que jurar que nunca contará a ninguém, Lucy.
Certo?
Estou trabalhando...
para a CIA.
Hola!
Oi, "amigos".
Estou aqui em nome do Tio Sam.
Schafer, não sou um perito militar,
mas tem certeza de que são os caras certos?
Parecem estar mais interessados em minhas botas
- do que nas suas armas. - Olha, isso está crescendo.
Schafer, acho que não sou o cara para isso.
Continue a entregar a pizza, ouviu?
Apenas mantenha a entrega.
"Hola." Certo.
Isso aqui são presentes.
Certo?
Presentes. "Regalos de mi."
Se afastem. Afastem.
'Regalos."
"Amigos."
"Atrás, atrás."
Estas armas são presentes do Tio Sam.
Não estou brincando, porra.
Barry, abaixe o taco "huevon".
Somos todos amigos aqui.
Jorge? Que merda faz aqui?
Este é Dom Adolfo Calero.
Ele trabalha para o seu governo na revolução
para derrubar os Sandinistas.
Jorge me disse que você é o gringo louco
que sempre faz as entregas.
Temos um novo negócio para propor, Barry.
Você traz as armas americanas para a Colômbia,
entrega nossa cocaína para os Contras,
os Contras a levam em barcos de pesca para Miami,
e todos ficam felizes.
É para o esforço de guerra, sr. Seal.
Acontece que os Contras não queriam lutar numa guerra.
Queriam só ganhar uma grana. Como todos nós.
Ao mesmo tempo, o Cartel de Medellín queria armas.
Então, resolveram negociar.
O que eu iria dizer?
11 / JANEIRO / 1986 Sou só um gringo
que sempre faz as entregas.
A operação funcionou assim.
Eu carregava as armas em Mena.
Usando a informação do Schafer,
eu evitava todas as forças da lei
e voava direto até a pista do Cartel de Medellín.
Os colombianos adoravam as armas deles.
Aí eu carregava um pó fresco
e voava até o campo de treinamento dos Contras.
Os Contras escondiam a coca nos barcos
e navegavam até Miami.
Enquanto isso, eu pegava outra carga de pó
e voltava aos EUA, com uma escala no Panamá,
protegido pelo meu velho amigo, coronel Noriega.
Parabéns pela promoção, general.
Claro que ele também pegava a parte dele.
No caminho de volta, eu ficava de olho na DEA.
E aí jogava tudo nos pântanos da Louisiana.
A operação ficou tão grande que tive de pedir ajuda.
Pete Dubois fazia armas antes de descobrir
sua habilidade para vender uma erva.
Stan Mason levava drogas do México para o Arizona.
Bill Cooper
espalhou ópio pelo Sudeste Asiático na Guerra do Vietnã.
E tinha o Bob.
Não sei muito sobre ele. Mas era um puta piloto.
Eu chamava esses garotos de meus Snowbirds. [PÁSSAROS DA NEVE]
E voávamos para qualquer lugar.
Schafer.
Barry.
Como vai?
Ei, chefe!
Isso foi muito doido, cara!
Como está indo lá?
Você sabe...
Ocupado.
E você?
É.
Ocupado.
Aonde estão indo?
Precisamos de um pouco de sua terra emprestada.
Eles querem que você os traga aqui para treinar.
Para treinamento.
Quem?
Os Contras.
Quer que eu traga eles aqui?
Até mim?
Estamos preparando um campo de treinamento.
Onde?
- Nas minhas terras? - Isso.
Começando imediatamente. O que é ótimo.
Algum problema com isso?
O que você precisar, chefe.
- O quê? - "Necesito un baño."
"No baño."
Espere! Deveríamos ter 15. Só contei 12 aqui.
Os Contras estavam animados por estarem nos EUA.
Fugiam mais rápido do que conseguíamos trazê-los.
Vocês dois! Aonde pensam que vão?
Quê? Você quer quadruplicar os carregamentos?
Contamos com os Contras para vencer até o verão
- se dermos o que eles precisam. - Ótimo.
Quanto mais pode conseguir com seu cara em Mena?
- Conseguiremos tudo com ele. - É isso que gosto de ouvir.
Estamos expandindo as operações, Barry.
Vamos. Um de cada vez. Um de cada vez! Espere.
Não, não.
Vamos cuidar de todos, só acalmem-se.
Se afastem!
Calma, calma.
Acalmem-se todos, porra!
"Salud."
- Barry. - Sim.
Acha que esses Contras podem vencer?
Não.
Isso acabou de chegar. "Vamos, Razorbacks! Barry."
Ingressos da temporada. Linha de 45 metros.
Isso é incrível da parte dele.
Quanta terra o Seal comprou desde que chegou aqui?
Não sei, uns 2 milhões de m²?
8 milhões de m². Do aeroporto até Ouachita.
O que ele quer com tanta terra inútil?
Não é da nossa conta. Sério.
Ele é uma boa pessoa, Judy.
E faz muito pela comunidade.
Gostaria de abrir uma conta.
Deus o abençoe!
Eu já volto.
David!
Vamos, Christina!
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.
- Ótimo, Christina! - Vai, vai...
Laranja. Querem laranjas?
Pessoal, trouxe pizza!
Querem pizza?
- Isso! Beleza. - Deixe-me colocar isso...
Prontinho.
- Belo carro. - Gostou?
Gostei sim.
1982.
Com as buzinas e tal.
O primeiro no estado de Arkansas, e é seu.
Meu?
Todo seu.
Meu Deus, Barry!
Obrigada!
Tem um presentinho extra aqui.
Puta que pariu, Barry!
O que foi?
Certo, precisa se comportar.
MENA - 1982 Trouxe seu lanche, Christina.
No verão de 82,
os negócios estavam bombando.
Consegui para terça às 15h. Terça às 15h.
Precisamos aumentar os envios.
Pode adicionar uma entrega na sexta?
Sexta? Beleza. Um minuto. Pronto?
Queremos dobrar a quantia de armas que trazemos.
- Dobrar? - Próximo envio na sexta.
Espere, precisa ser na sexta?
Abri algumas empresas de fachada.
Mal posso esperar para aprender.
- Placas são tudo no negócio. - Também acho.
Passei 30 anos trabalhando com encanamentos na Gas & Sip.
Senhor, acho que já está na hora de ser promovido.
Mas o dinheiro chegava mais rápido do que podia lavá-lo.
Eu tirava fotos.
Entregava armas.
Fazia entregas e coletas.
Caramba, eu estava construindo uma força aérea.
Brinquedo novo, meninos.
- Eu queria um livro assustador. - Queria?
O que você está fazendo Barry!
Sorria, Barry.
- Jorge! - "Hermano."
- Lagostas! - Você lembrou! Obrigado!
- Achou que esqueceria? - Seu marido é um gênio.
Quando é certo, deve ser entregue de um dia para o outro.
- "Amigo!" - Minha esposa, Lucy.
Não, não.
"No me habias dicho que tenías una mujer tan bonita."
- São US$ 10 mil. - "Olé!"
"Preparados?"
"Listos? Fuera!"
Eu estava envolvido em tudo.
US$ 10 milhões no banco Mena National.
US$ 12 milhões no banco Mena State.
US$ 15 milhões no Mena Trust.
Tinha 40 milhões guardados em Miami.
20 milhões no Panamá, 7 milhões em sacos.
8 milhões em malas Samsonite,
4 enterrados na mata atrás da minha casa.
40 Kg de ouro no meu armário.
Cacete!
Querida, cuidado com o manche.
Se este não é o melhor país do mundo...
JB.
26 DE JANEIRO DE 1986
É...
- Oi, mana! - JB!
Que diabos! Olhe para você!
- Olhe para você! - Puta merda!
- Entre aqui. - Olha esta casa do caralho.
Estacionar Chevys dá um puta trabalho, cara.
- Respeito perto das crianças. - Desculpe.
- É mesmo? - É, cara.
Eles me fizeram enfiar aqueles S-10
- na porra do estacionamento. - Ei, você me ouviu.
Desculpe!
Os carros estavam tão perto uns dos outros
que não tinha como não arranhar.
E aí descontaram os arranhões da minha merda de salário.
- JB! - Desculpe.
Não sei como você lidou com a pressão, JB.
Você fica aqui e arranja um emprego.
Ou lhe dou um dinheiro, você vai e faz o que quiser.
- Não olhe assim para ele. - O quê?
Vai arranjar um emprego, JB, não uma esmola.
Meu irmão vai conseguir um emprego, Barry.
Você vai conseguir um emprego. Com certeza.
Ouviu isso? Essa é a lei.
Terá que trabalhar, filho.
- Terá que trabalhar. - Isso mesmo.
O que eu vou fazer, exatamente?
E aí, Barry!
Barry!
- Barry! - O que foi, JB?
Este é um hangar grande e estou cansado de varrer.
Faça uma pausa quando terminar. Anda, termine.
Cara, tenho um novo trabalho para você.
Traga-me uma cerveja, cara. Acabou.
Foda-se.
- Barry? - Sim?
Roscoe desenterrou isso do quintal.
Há notas voando por todas as partes.
Vou limpar de manhã.
Encontrei mais três delas na lareira.
- "Coronamos." - "Coronamos."
Merda!
Tínhamos dinheiro saindo de todos os lados.
2 DE FEVEREIRO DE 1986
Quem acharia que isso seria um problema? Quer dizer...
Estávamos ficando sem lugar para guardá-lo.
Calma.
Não fiquem atrás dele. São animais perigosos.
- É melhor chamar o adestrador. - Não, amor, deixa comigo.
Vamos. Espere.
JB comprou um carro novo.
Você deu um aumento para esse garoto?
E aí, Barry, Luce.
Que merda é essa? Essa menina tem 15 anos.
- É enorme. - Eu falei que é enorme.
- Você mora aqui mesmo? - Moro.
Posso falar com você rapidinho?
Pode.
- O que foi? - Venha aqui.
- Que diabos é isso, JB? - O que foi?
- Não fiz nada ainda. - JB.
- Venha cá. - Oi, sra. Seal.
- Nós só íamos nadar. - Venha aqui.
- Não conte para a minha mãe. - Vamos.
Onde conseguiu dinheiro para o carro?
Vou ver sincero, Barry. Não posso mentir para você.
Eu roubei do hangar.
O quê?
Abri uma das Samsonites. Achei tanto dinheiro lá dentro.
- Muito dinheiro. - JB, JB...
JB, não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso.
Reduzindo de 500 até 300. Cuidado com aquela árvore.
É, eu lembro disso.
Não, Pete, desligue isso. Não consigo ver nada com isso.
Entendi.
75. 50.
Muito bem, chefe.
"Anda con eso."
Estão vendo isso?
Meu Deus!
Aqui é a Administração de Fiscalização de Drogas [DEA].
Estão violando a zona de identificação
da defesa aérea.
Devem pousar imediatamente.
Sigam-nos até a base de Nova Orleans.
Certo, rapazes. Vai ser uma noite longa.
Voltem para o mar, 105 nós. E asas para baixo.
Repito, devem pousar imediatamente.
O DEA estava usando novos jatos chiques,
e não podíamos fugir deles.
Sigam para a Base Área de Nova Orleans.
Mas essa velocidade tem um preço alto.
- Repito... - Eles podiam ir rápido...
mas nós podíamos ir devagar...
por muito tempo.
Pouco combustível.
Temos que voltar. Estamos sem combustível.
Aqueles desgraçados estão bem ali.
Certo, rapazes.
Enfim, acabou o combustível da DEA.
Hora de ir para casa.
Bill! Que porra é essa, cara?
Aonde vai, amigo? Vamos.
Tudo bem, vou buscá-lo.
Bill! Dê a volta. Vamos embora.
Bill? Está me ouvindo?
Filho da puta!
Bill está dormindo.
Puta que pariu!
Bill, acorde, cara!
Ele dorme em qualquer lugar.
Acorde, Bill.
Bill!
- Bom dia, Bill! - Certo, acordei.
Bem-vindo de volta.
Os dados bancários que você pediu.
Certo.
Tem muito dinheiro em Mena, Arkansas.
Obrigado.
Acho que vai gostar do que fizemos aqui, Barry.
- Fazendo um cofre para mim? - Não, não.
Estamos usando este auxiliar para nossos outros clientes.
Demos o cofre principal para você.
Gostei disso.
ARKANSAS INVESTIMENTOS
BANCO MENA TRUST
BANCO ARKANSAS
Aerostar 2-1-9-3-Gold.
Dirija-se à Base Aérea de Nova Orleans imediatamente.
Vamos lá, vamos!
É melhor acelerar, desgraçado.
Aqui é a Patrulha de Fronteira dos EUA.
- Merda. - Estamos mandando pousar.
Oi, rapazes.
Finalmente foi inteligente e trouxe um avião mais lento.
- Dois deles. - Isso mesmo, filho.
Ficaremos aqui o tempo que precisar.
Aerostar, estamos ordenando que pouse imediatamente.
Tudo bem, filhos da puta. Vamos pousar.
Repito: estamos ordenando que pouse imedia...
Que porra é essa?
Continue seguindo-o.
Merda!
Esse quintal é seu?
Bem, isso é pelos danos. E...
Aqui tem mais um pouco para sua irmã.
Olá, queridinha. E sua bicicleta.
Está bem.
Você nunca me viu.
Um avião caiu em Louisiana
com 200 Kg de cocaína colombiana.
200.
- Certo. - É o seu cara?
Desculpe, está trabalhando para a porra da DEA agora?
Leitura interessante.
Entendi.
- "Alô, amigo." - "Si?"
Tive que sair da Colômbia no meio da noite.
Não fui o único a ter problemas com a DEA.
Escobar ficou louco e declarou guerra ao governo.
Graças ao estilo de gestão único de Pablo Escobar...
o cartel foi expulso da Colômbia.
Qual o único lugar em que a DEA não podia tocá-lo?
Isso mesmo. Nicarágua.
- "Está todo bien aquí?" - "Sí, estamos tarde."
Vamos encontrar o sr. Vaughan.
É o Ministro do Interior. Controla as pistas de pouso.
Assim que você vai entrar.
Barry, sente e feche sua boca.
- A manteiga, senhor. - Obrigado.
- E aí? - Como vai?
Pare de correr!
Porra!
"Perdón, es mi esposa."
- Oi, Luce, está ouvindo? - Sim.
- Sim, estou te ouvindo. - Está tudo bem?
Querido, odeio dizer isso agora, mas JB foi preso.
- Esse merdinha. - O que aconteceu?
Não sei. Foi pego com muito dinheiro.
- Esse idiota. - Querida...
- O que eu faço, querido? - Não há nada a se fazer.
Estou em uma reunião. Resolveremos quando eu chegar.
Tudo bem? Eu cuidarei disso.
- Certo, apresse-se, Barry. - Está bem.
Apenas me espere. Eu te amo.
"Nosotros necesitamos mover esa mercancia muy rápido."
Quanto?
- "1.500 Kg, certo?" - "Sí."
1.50o Kg.
Mil e quinhen...
1.500 Kg, Barry.
- 1.500? - "Sí." Em uma viagem.
- Em uma viagem? - "Si."
Nunca fizemos isso antes.
O Santuário não é barato.
- É muita coisa. - Consegue fazer?
Sim, vou para casa agora.
Vou embora e vamos descobrir como fazer.
Eu vou descobrir.
- "Lo que dice?" - "Que vá a la casa."
- "No, no." - "Sí. Lo hago."
Dê um jeito nisso.
O advogado de merda não sabe nada.
Já tive duas prisões, cara. E ele não entende.
Não. Ele entende. Tem que fazer o que ele disser.
Não, ele não entende, cara.
Mais uma merda, cara, eu vou para a prisão...
- JB. - ...pelo resto da vida.
JB, fique na linha.
Barry? Barry, você está aí?
Papai!
Oi, querida.
O que foi? Espere.
- Alô? - Barry.
Temos tentado falar com você, "amigo".
Eu sei, "amigo". Espere um pouco, eu já volto.
Papai.
- JB? - Sim.
Umas pessoas querem falar comigo.
Não, não, não. Não fale com ninguém sobre nada.
Faça o que o advogado disser e fique calado.
- Estou cuidando disso. - Está bem.
Jorge, temos que fazer uma pequena pausa.
Pausa? Não. Sem pausas. Temos um produto para mover.
Entendo, "amigo", mas estou com um problema familiar.
Seu cunhado. Nós sabemos tudo sobre isso.
- Vamos cuidar disso, "amigo". - Não, não.
- Não precisa cuidar disso. - Barry, escute.
- Entendi. Eu cuido disso. - Barry, ouça-me.
- Cuidaremos disso, certo? - Não.
Então, não se preocupe. Falaremos de negócios depois...
Barry, eles não sabem nada sobre as malas que você tem
ou sobre os aviões e armas.
Eles não sabem nada sobre isso. Estamos de boa, cara.
Não posso ajeitar isso. Ouviu?
Eles vão te dar 10 anos por não falar.
Dez anos em que ficarão preocupados com você.
Eu não disse nada, cara. Pergunte ao porra do advogado.
Aonde vamos, cara?
É sério? Sou da família, porra.
Nós somos família!
Isso mesmo. Certo.
Nós somos família.
- O que é isso? - Tem um passaporte,
primeira-classe para Bora Bora e dinheiro...
Dinheiro suficiente para você ter uma boa vida.
Vai entrar naquele carro,
e vai dirigir direto para o aeroporto Dallas/Fort Worth,
e nenhum outro lugar.
Não vai parar nem para mijar.
- Ouviu? - Sim, eu ouvi.
Boa sorte, garoto.
Vou te dizer uma coisa, Barry.
Vou te mandar um endereço, está bem, Barry?
Você vai começar a mandar dinheiro regularmente.
Você entendeu? Ouviu?
E, Barry...
Vai se foder, cara! Fodam-se você e minha irmã puta!
Dinheiro toda semana, cuzão!
Mas que porra?
O quê? Merda.
Barry!
Qual é?
Barry!
- Barry! - O que você quer, Bill?
Cara, eu estou enlouquecendo.
O que está acontecendo com o JB?
Não se preocupe com o JB.
E se ele falar, cara?
Ele não vai falar.
Mas e se ele falar?
- Ele não vai falar, Bill. - Como você sabe?
Tenho total certeza.
Tudo bem, cara.
Ótimo, vou confiar em você.
Ótimo.
No ano civil, suas operações transportaram
10.500 AKs russas para os Contras.
- É. - 5.000 das quais...
foram encontradas nas mãos do cartel colombiano.
- Certo, mas... - E das 916 que os Contras
trouxeram para treinar nos EUA,
só metade voltou para a Nicarágua.
- Metade... - A outra está sumida...
O que está acontecendo?
Tivemos que mandar os Contras para casa.
- Para casa? - É.
Eles não estavam lutando.
Essa é a realidade da situação.
Não ajudou as armas deles estarem na Colômbia.
Ajudou, Barry?
Então...
E agora?
Ligaremos para você.
Vão me ligar? Schafer?
- Schafer. - Quem é Schafer, porra?
Certo, pessoal. Conhecem o procedimento.
Todos têm um saco descartável.
Coloquem nele tudo que tenha a cara do Barry Seal
ou o nome dele.
Vamos, rapazes. Temos que ir.
Temos que tirar essas coisas daqui.
- Pete. Tudo? - Vamos, rapazes. Vamos.
Temos que tirar daqui. Vamos!
Dentro do saco descartável, vão!
Ordens de compras, faturas de aeronaves.
Preciso de gente aqui, vamos tirar isso.
Merda, cara. E essas armas.
Temos que tirar tudo.
Onde vamos pôr essas coisas?
É só tirar da minha propriedade.
Qualquer coisa com as palavras "Mena".
Contas de combustível, memorandos, nomes,
autorizações, fotos, qualquer coisa assim.
O que possa nos ligar a eles, coloquem no saco descartável.
E o que fazem com isso?
- Queimamos. - Queimam.
Bob, preciso de ajuda aqui.
- Ajude-me com isso aqui. - Pode deixar.
Seal! DEA!
Afaste-se do caminhão, mãos para o alto.
Largue a porra da caixa, idiota!
Levante as mãos! Bem alto!
- ATF! Abaixem as armas! - Mas que porra?
- DEA! - Abaixem as armas!
Coloquem as armas no chão!
- Somos todos amigos aqui! - Está tudo bem.
- DEA, está bem? - Essa prisão é nossa.
- Mentira. - Não.
Polícia estadual!
Mas que porra estão fazendo no meu condado?
Ninguém se mexe!
FBI!
Rapazes, e minha ligação?
Perdão, você ligou para um número que foi desconectado
- ou não está mais em serviço. - Merda.
Se você acha que ligou errado...
Vamos, Seal.
Você sabe quem sou, sr. Seal?
- Não, senhora. - Sou Dana Sibota.
Procuradora-geral do Estado.
Você tem o DEA, ATF, FBI,
todos eles querendo um pedaço seu.
Sim, senhora, é... É uma bela sala.
Você acertou a trifeta, não é?
Digo, armas, drogas, lavagem de dinheiro.
E o estado de Arkansas...
vai tirar cada pedaço de você, rapaz.
Vamos colocá-lo em uma cela 2X3 pelo resto da sua vida.
- Senhora, isso é muito tempo. - É.
Srta. Sibota, governador Clinton na linha.
Ele disse que é urgente.
É o governador.
Passe-o. Saiam. Levem-no com vocês.
Sim? O que você quer, Bill?
Sabiam que Cadillacs têm o porta-malas maior
do que qualquer outro carro no mundo?
Vou dar um Cadillac para cada um de vocês.
Você faria isso por nós?
Sim, senhor, eu faria.
Cadillacs para todos. Trarei esta tarde.
O que quer, Seal? Mais 20 anos por suborno?
Não. Estou oferecendo Cadillacs para seus problemas.
Que problema, Seal?
Primeiro, me trazendo aqui.
Vejam, eu vou sair daqui.
Eu vou sair daqui.
E não há nada que possam fazer.
Certo.
Tire.
- Espere. Espere um minuto. - Não.
- Ele está livre. - Mas que porra?
Como assim "ele está livre"?
- Vai explicar isso? - Ele está livre.
Livre?
Deveriam ter aceitado os Cadillacs.
Estarei de olho em você, Seal.
Senhora.
É bom ver vocês, rapazes, não vou mentir.
Imaginei que vocês teriam que aparecer.
Eu sei muito.
Schafer mandou vocês, certo?
Quem é Schafer, porra?
Certo. Sério, amigos, quem são vocês?
Normalmente eu falaria com vocês do meu escritório
na ala oeste da Casa Branca, mas...
Hoje à noite, há algo especial para falar.
E pedi a alguém especial para juntar-se a mim.
Vamos para...
Nancy.
Há pouco tempo, um grupo de crianças me perguntou
o que deveriam fazer se lhe oferecessem drogas.
E eu respondi: "Apenas digam não".
Traficantes de drogas são engenhosos.
Devemos ser mais espertos, fortes e resistentes que eles.
Diga sim para sua vida.
E quando se trata de drogas e álcool, apenas digam não.
Você é piloto?
- Sou conhecido por pilotar. - Eu também.
Guarda Nacional Aérea. 68 a 69.
Junior?
Bem, te vejo por aí, aviador.
Certo.
Os Sandinistas estão queimando
a bandeira americana nas ruas.
APENAS DIGA NÃO Por favor.
Não há acordo sem pegarmos os Sandinistas.
Então não há acordo. Não, sem pegarmos Medellín.
Deve estar se perguntando por que não estou preso.
Isto é um absurdo!
Preciso ser honesto. Francamente, também não sei.
- Por favor. - Esse cara está com o DEA.
E esse é um coronel chamado Ollie North.
O homem do Reagan.
O DEA quer acabar de vez com o Cartel de Medellín.
Ao mesmo tempo, o cel. North quer provar que comunistas
da América Central estão envolvidos no tráfico de drogas.
- Deixe-me repetir. - Isso é um absurdo!
Coronel North quer provar
que os comunistas estão traficando drogas.
E por que estou nesta sala?
Porque sou o gringo que sempre entrega.
Então vocês querem que eu continue?
Pelo seu país.
Vamos acabar com esses caras.
E você será um herói.
Tudo bem, então.
Eles me colocaram de volta nos negócios.
Agora trabalho para a Casa Branca.
CASA BRANCA 1984 Você tem 3 câmeras.
50 fotos em cada.
Tem uma aqui em uma sacola.
A linha de visão vai direto para a parte de trás
onde estão aqueles dois.
Tem mais duas câmeras acima de cada porta.
Linhas de visão bem em frente da porta.
Cada câmera tem um cabo.
É só apertar este botão para tirar uma foto.
É isso.
Vamos lá.
Posso ver os cabos, Barry.
É...
Eu posso ver os malditos cabos,
então eles também poderão.
- Vamos escondê-los. - Não sou um fotógrafo.
- Seu polegar funciona? - Sim.
É só pressionar um botão.
Quando devo pressionar o botão?
Quando os caras estiverem aqui segurando o pó.
Quer saber? Que se foda, Pete. Eu tiro as fotos.
Porra.
Ouça, quando tivermos uma destas fotos,
quem exatamente irá vê-las?
Estas fotos serão mostradas quando necessário.
Quando necessário.
Serão altamente confidenciais, Barry.
- Papai! - Confidenciais.
Sabemos dos perigos envolvidos aqui.
Não, não sabem.
Ou você pode nos mandar à merda
e passar os próximos 30 anos em Leavenworth.
Vamos, chefe! Vamos acabar com isso!
Até mais, Rangel.
- Sorria, Barry! - Tchau, papai!
Merda, tem a porra de um exército ali.
Vão nos torturar.
Puxar nossas línguas pelos nossos pescoços.
Isso não está ajudando, Pete.
Vão nos cortar em pedacinhos e alimentar os porcos.
Não vou ser comida de porco, Barry.
Vamos manter nossa cabeça fria. "Hola!"
Vamos conseguir cocaína.
Tirar as fotos e sumir daqui.
Mantemos a cabeça fria.
"Manos arriba!"
Porra. Olá. Não, não.
"Amigos!"
Eles vão ouvir a câmera, Barry.
"Amigos!"
Escobar, Ochoa.
Oi, "hola."
"Amigo, que pasó?"
"Que es esto?"
"Regalos para Escobar y Ochoa."
Ei, Jorge!
Jorge, porra.
Qual é, cara.
Uma ajudinha.
Atirem nos gringos.
Quê?
Atirem nos gringos?
- O que disse? - Atirem nos gringos!
Atirem nos gringos!
Não, não.
Não.
Seu filho da puta.
"Malparidos gringos locos."
- Ochoa! - "Señor!"
"Que mierda es esa, Ochoa?"
Fique em pé.
Você está tremendo.
Olhem isso.
Ele se mijou, cara.
Você me pegou. Essa foi boa.
Foi boa.
Salvei sua vida, Barry.
- Salvei sua vida. - Salvou.
- Lembre disso. - Sim.
Gringo louco.
Venha aqui, Barry.
Ei, Jorge.
Vamos dizer "oi" ao Pablo.
Pablo está aqui?
Sim. Está paranoico, "amigo". No limite.
Pensa que todos estão atrás dele.
"Hola", Pablo!
"Hagamosle." Vamos fazer isso.
"Todo bien?"
"Que?"
"Todo bien?"
"Todo bien?", Barry?
- "Sí" - "Sí?"
"Estoy aqui."
"Y traje tus" Harleys.
Certo. Então, ainda somos amigos?
Essa realmente foi muito boa. Você me pegou.
- Esse cara. - Você sabe que vai ter volta.
"Que está diciendo?"
"Que nos va devolver la broma."
- "Sí?" - "Sí."
Jorge.
- Veja isso, meu amigo. - Digam "xis", filhos da puta.
Vamos entrar para a história.
Barry Seal!
Barry Seal, ele é um maldito gênio.
Parece não haver crime
para o qual os Sandinistas não se curvem.
Este é um regime fora-da-lei.
Os Sandinistas se envolveram
até com o comércio internacional de drogas.
Sei que todos os pais
que se preocupam com as drogas,
ficaram indignados ao saber que altos funcionários
do Governo de Nicarágua
estão profundamente envolvidos com o tráfico.
CASA BRANCA - FOTO Esta foto,
tirada secretamente num aeroporto de Manágua,
mostra Federico Vaughan, um dos principais assessores
de um dos nove comandantes que governam a Nicarágua...
- Porra! - carregando um avião
- com narcóticos ilegais. - Filhos da puta!
É a porra do seu rosto, Barry.
Esse é um regime de foras-da-lei.
- Meu Deus. - "Lo dije, Pablo."
"Hijo de puta!"
"Pablo, debemos afrontar eso ya."
- "Andale." - "Sí, señor."
Sinto muito, Barry. O North soltou a bomba.
- Vocês me foderam. - Estamos todos fodidos.
Não era para divulgar essas fotos.
Não até prendermos os colombianos.
Não é de você que irão atrás.
Barry, sabia dos riscos quando tirou as fotos.
Você sabia o que estava fazendo.
Barry?
Barry, está aí?
Vamos tomar sorvete.
Os federais. Vão tentar pegar tudo.
Quando eles vierem, coloque todas as suas joias.
Todos os seus anéis, pulseiras.
Colares.
Se você estiver usando, eles não podem pegar.
Entendeu?
É um seguro para você e as crianças, entende?
- Eu entendo. - Certo, não se esqueça.
Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem, eu te amo. - Eu te amo.
Com certeza, eles vieram.
E pegaram tudo.
Sabe, Luce, eu estava pensando...
Talvez você devesse voltar para Baton Rouge.
Não vai encontrar nada nessas gavetas.
Tente nas caixas de chapéu. Terceira prateleira.
Quer dizer, você adorava lá.
- E você? - Eu...
Eu... Escute...
Se eu fugir, eles...
irão atrás de você e das crianças.
É assim que funcionam essas coisas.
Mas em Baton Rouge você estará segura.
Não.
Não vou a lugar nenhum.
Nós somos uma família e vamos ficar juntos.
- Eu sei, mas... - Não, senhor!
- Eu não vou fazer isso. Não! - Escute, Luce, não...
Querida, não faça isso agora.
Senhor, senhor. Desculpe, não, não.
Que isso, senhor. Desculpe, ela está usando isso.
Luce, tem que parar.
Quer saber, cara! Desculpe,
podem nos dar um minuto?
Podem me dar um minuto com minha esposa?
Tem sido um péssimo dia.
Certo, Barry. Você tem um minuto.
- Certo, Luce, querida, escute. - Vamos dar um minuto.
- Amor, me escute. - Tudo bem, rapazes, deixe-os.
Eu vou para a prisão. Vou ficar pouco tempo.
E vou ficar bem.
E vamos resolver tudo.
Mas preciso saber que estará segura.
Vai ficar tudo bem.
Precisa confiar em mim. Confia em mim, certo?
Não, porra!
Tudo bem.
Luce e as crianças voltaram para Baton Rouge.
Como vamos lutar contra as drogas
quando nosso maior inimigo é protegido por nós?
E aquela promotora...
Ela nunca desistiu.
...operação em andamento.
Que o réu se levante.
- Barry Seal. - Meritíssimo.
Está condenado a mil horas de serviço comunitário.
Dispensado.
- Isso é besteira. - Controle-se, Sibota.
- Desculpe, serviço comunitário? - Um traficante desse nível!
- Prova D! - Os aviões estão sob sigilo.
- Cansei de me foder... - Sibota!
- com essas táticas! - Sibota!
- Vou prendê-la por desacato! - Posso sair daqui? Agora?
O Estado de Arkansas diz que sim, sr. Seal.
- Sou obrigado a ir? - Adeus.
"Listo, pues."
Certo, "amigos".
20 DE DEZEMBRO DE 1985 E...
Eu devia ter pensado melhor.
Talvez...
Talvez eu devesse ter feito mais perguntas.
CIA 1979
Com licença, senhor. Senhora.
Se importam de sair do caminho? Só vou tirar o carro.
- Fico muito grato. - Querida, continue andando.
Obrigado. Estou ligando o carro.
Agradeço.
Fico cada dia num motel diferente.
Você se importa de sair do caminho?
Obrigado.
Um motel diferente Todo dia.
É para a segurança das crianças. Obrigado.
Mas tenho que ir num abrigo do Exército da Salvação
toda noite no mesmo horário. Ordens do juiz.
Veio para o serviço comunitário?
- Mesma hora, mesmo lugar. - Desculpe, qual seu nome?
- Louis. - Louis? Barry Seal.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Assine aqui.
- 120 dias seguidos. - Aqui, tome.
Poderia tirar sua caminhonete também?
Os Contras estavam animados por estarem nos EUA.
Oi, Barry, quando vai me levar para voar, cara?
- Obrigado, Barry. - Não diga que te dei isso.
36º dia.
Acho que poderia dizer que ajudei a construir um exército.
Defendi um país.
E criei o maior cartel de drogas que o mundo já viu.
DEA. CIA. Casa Branca.
Quer dizer, foi uma puta aventura.
Às vezes um pouco mais do que eu esperava.
19 DE FEVEREIRO DE 1986
Mas, que merda, você tentou me dizer
que esse não é o melhor país do...
Nós assumimos aqui, delegado.
Autoridades creem que os tiros que mataram Barry Seal
foram ordenados por traficantes de Medellín, Colômbia.
Irã.
Os iranianos armaram os Contras.
"SCHAFER" FOI PROMOVIDO.
PETE TORNOU-SE PASTOR RURAL NO ALABAMA, DEPOIS QUE FOI SOLTO.
O PARADEIRO DOS OUTROS PILOTOS É DESCONHECIDO.
A CIA CONTINUOU USANDO OS AVIÕES DE BARRY PARA ARMAR OS CONTRAS.
Merda! Vamos, seu pedaço de merda! Suba!
ATÉ QUE UM DELES FOI DERRUBADO NA NICARÁGUA.
FOI A FAGULHA QUE DETONOU O ESCÂNDALO IRÃ-CONTRAS.
Sr. presidente, o que sabe sobre o dinheiro dos Contras?
Só o que sei é que ele vai estar delicioso,
e estou ansioso por amanhã.
Vice-presidente Bush, o senhor sabia da ajuda aos Contras?
LUCY E AS CRIANÇAS VOLTARAM PARA A LOUISIANA.
Quer molho de acompanhamento?
Certo, obrigada.
Subs Brasil
"FEITO NA AMÉRICA"